1 00:02:30,280 --> 00:02:32,237 Ah ! 2 00:02:38,120 --> 00:02:40,077 Non! 3 00:02:45,760 --> 00:02:47,717 Ah ! 4 00:02:53,480 --> 00:02:55,233 Ah ! 5 00:03:31,280 --> 00:03:35,320 Vous avez besoin d'un médecin dès que possible, monsieur. 6 00:03:35,720 --> 00:03:38,679 Je suppose que plus personne ne peut aider. 7 00:03:39,280 --> 00:03:41,237 Non... 8 00:03:42,840 --> 00:03:47,232 C'est moins grave que ça en a l'air. 9 00:03:50,960 --> 00:03:53,919 Je m'appelle Lilith Silver. 10 00:03:54,280 --> 00:03:57,990 Et c'était le jour où je devais mourir. 11 00:03:58,280 --> 00:04:01,193 Je n'aurais jamais rêvé... 12 00:04:01,680 --> 00:04:05,230 que le vrai plaisir était sur le point de commencer. 13 00:04:07,280 --> 00:04:11,194 Mais... comment étais-je censé le savoir à l'époque ? 14 00:04:11,280 --> 00:04:15,240 Après tout, je n'étais qu'humain. 15 00:04:21,560 --> 00:04:26,077 Je parie que vous pensez tout savoir sur les vampires. 16 00:04:27,000 --> 00:04:30,960 Croyez-moi, vous ne savez rien. 17 00:04:45,960 --> 00:04:48,920 LE SOURIRE DE L'ANGE 18 00:06:02,560 --> 00:06:08,511 Pour un vampire, le temps est une de ces choses qui sont en abondance. 19 00:06:09,440 --> 00:06:12,194 L'ennui est mon pire ennemi. 20 00:06:12,280 --> 00:06:18,117 J'ai donc dû trouver de nouvelles façons de passer le temps. 21 00:06:48,920 --> 00:06:52,834 Les conventions, c'est de la merde. Travail de 8h à 17h... 22 00:06:52,920 --> 00:06:56,197 Codes vestimentaires, règles anales et potins des politiciens. 23 00:06:56,280 --> 00:07:00,194 C'est la véritable horreur de la vie. Le mal qui vole votre âme. 24 00:07:00,280 --> 00:07:04,194 Un vampire est un individu libre qui profite énormément de la vie 25 00:07:04,280 --> 00:07:08,274 et ne se soucie pas des problèmes et des boulots de pisse stupides et ennuyeux. 26 00:07:08,360 --> 00:07:12,274 Je déteste interrompre vos discours, mais ne parlions-nous pas seulement de vampires 27 00:07:12,360 --> 00:07:16,991 et leur capacité à se transformer ? - C'est exactement mon propos. 28 00:07:17,080 --> 00:07:20,596 Je parle de ce que la transformation signifie vraiment. 29 00:07:20,680 --> 00:07:24,196 La capacité d'être rusé comme un loup. Et voler 30 00:07:24,280 --> 00:07:29,355 comme une chauve-souris sans en devenir une. 31 00:07:29,440 --> 00:07:33,753 De quoi tu parles bordel ? Tu te rappelles de ce que Bram Stoker a écrit. 32 00:07:33,840 --> 00:07:38,790 Au diable Bram Stoker ! - Je suis sûr qu'Ariauna ne s'en soucierait pas. 33 00:07:39,200 --> 00:07:41,760 Il serait la grande exception. - Oh oui, j'ai complètement oublié 34 00:07:41,840 --> 00:07:45,754 que tu détestes les hommes... - te transformer en chauve-souris, 35 00:07:45,840 --> 00:07:49,197 est une bonne idée. Mais probablement seulement dans un blockbuster ! 36 00:07:49,280 --> 00:07:51,840 Allez, imaginez que... 37 00:07:56,000 --> 00:08:00,199 Eh bien, n'est-ce pas super stupide? Et qui diable veut être 38 00:08:00,280 --> 00:08:02,237 devenir brouillard ? 39 00:08:07,760 --> 00:08:11,674 Oui, tu as peut-être raison. Et depuis qu'on a vu Morbius, les vampires 40 00:08:11,760 --> 00:08:15,674 ont vieilli de 1000 ans. - Et qu'en penses-tu 41 00:08:15,760 --> 00:08:20,118 Que font les vampires d'autre, Lilith ? - Des trucs pratiques. 42 00:08:20,280 --> 00:08:24,194 choses pour lesquelles ils sont bons. Bon je dois y aller maintenant. 43 00:08:24,280 --> 00:08:29,230 Terminons cette discussion plus tard. 44 00:09:39,920 --> 00:09:43,550 Nous avons un champion. Jeu, set et match. 45 00:09:45,280 --> 00:09:50,355 Ce n'était rien que de la putain de chance. Allez, encore une manche. 46 00:09:51,280 --> 00:09:55,194 Hey, nous sommes censés monter la garde ici. - Nous faisons. Voir... 47 00:09:55,280 --> 00:09:59,194 Si quelqu'un monte dans l'allée, on peut le voir d'ici, n'est-ce pas ? 48 00:09:59,280 --> 00:10:03,194 Tu crois? Les messieurs prennent leur bain spécial. Et Cindy a dit 49 00:10:03,280 --> 00:10:07,194 on devrait s'en aller S'il se passe quelque chose, elle nous appelle. 50 00:10:07,280 --> 00:10:10,239 Donc quel est le problème? 51 00:10:15,280 --> 00:10:19,194 Je ne sais pas. Mais la paranoïa de M. Arnold nous assure un bon revenu. 52 00:10:19,280 --> 00:10:22,239 Allez, fais le service. 53 00:10:28,280 --> 00:10:32,274 Je ne veux pas me brûler. Tu continues à laisser entrer trop d'eau chaude. 54 00:10:32,360 --> 00:10:35,751 Je pensais que tu aimais notre relation torride. 55 00:10:36,280 --> 00:10:39,239 Ah ! - Moi aussi. 56 00:10:40,280 --> 00:10:44,194 Mais si je n'obtiens pas ce que je veux, tu n'obtiendras pas non plus ce que tu veux. 57 00:10:44,280 --> 00:10:49,355 D'ACCORD. Mais au moins, remplis à nouveau le verre, s'il vous plaît. 58 00:10:53,280 --> 00:10:57,479 Oh. Mince alors, il ne reste rien. 59 00:10:59,920 --> 00:11:03,880 Ne ramollis pas trop. Je serai bientôt de retour. 60 00:11:58,760 --> 00:12:01,673 Cindy ? Mais ce fut rapide. 61 00:12:01,760 --> 00:12:06,039 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi, mais j'avais juste trop froid. 62 00:12:06,280 --> 00:12:09,830 Ah... tu n'es pas en colère. 63 00:13:00,280 --> 00:13:03,239 C moins. au plus. 64 00:14:07,360 --> 00:14:10,751 Quelqu'un s'intéresse au tennis ? - Espèce de pute stupide. 65 00:14:22,800 --> 00:14:25,759 Pute stupide morte. 66 00:14:26,280 --> 00:14:30,194 Il y aura forcément une baisse de salaire. Notre client est mort. 67 00:14:30,280 --> 00:14:34,194 Merde! Est-ce que Cindy va bien - Je pense que oui. Regardons ça. 68 00:14:34,280 --> 00:14:38,194 Comment diable a-t-elle réussi à faire passer sa chatte sucrée devant nous ? 69 00:14:38,280 --> 00:14:43,674 Faut-il jurer tout le temps ? - Ouais! Je suis totalement cliché, mec. 70 00:14:43,760 --> 00:14:47,720 Ah, encore ta poudre spéciale. Ah... Ah ! 71 00:14:54,920 --> 00:14:58,197 Jeu, set et match. 72 00:14:59,760 --> 00:15:02,753 Et toi aussi, tu aimes les jeux de ballon ? 73 00:15:13,280 --> 00:15:17,957 Comme vous pouvez le voir, les histoires de consommation de sang sont vraies. 74 00:15:18,280 --> 00:15:23,912 le sang est de la nourriture. Et comme tous les aliments, certains ont bon goût et d'autres... 75 00:15:26,280 --> 00:15:29,193 Pouah! Qualité gustative de junkie. 76 00:15:30,280 --> 00:15:34,194 Vous ne pouvez même pas vous plaindre et rendre le repas. 77 00:15:34,280 --> 00:15:39,674 Malheureusement, quand je suis blessée, j'ai besoin de nourriture immédiatement. 78 00:15:40,280 --> 00:15:44,240 Je n'ai pas besoin de médecins. Je bois et me soigne. 79 00:15:49,960 --> 00:15:52,919 Pan! - Une tueuse à gages ? 80 00:15:53,280 --> 00:15:58,196 Oui. Je pense qu'un vampire ferait ça. C'est le travail parfait. 81 00:15:58,280 --> 00:16:00,192 Pourquoi? 82 00:16:00,280 --> 00:16:04,194 Heures courtes, bon salaire. Tu n'as pas à chercher par toi-même 83 00:16:04,280 --> 00:16:09,833 qui tuer. C'est comme commander dans un restaurant. 84 00:16:10,280 --> 00:16:14,194 Pourquoi penses-tu qu'un vampire aurait besoin d'un travail ? 85 00:16:14,280 --> 00:16:18,194 Pour certains, il ne suffit pas de traîner dans des clubs pour toujours et d'être sombre. 86 00:16:18,280 --> 00:16:22,194 Et pour vivre dans la société moderne, il faut de l'argent 87 00:16:22,280 --> 00:16:26,194 et un lieu de vie. - Lilith, je t'aime beaucoup. 88 00:16:26,280 --> 00:16:30,240 Mais tu as une mauvaise idée des vampires. 89 00:17:06,600 --> 00:17:09,559 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 90 00:17:09,760 --> 00:17:12,355 Je t'ai rendue immortelle 91 00:17:13,280 --> 00:17:17,240 Tu as fait de moi un monstre. 92 00:17:18,960 --> 00:17:21,794 Dans ton cœur, tu es une tueuse. 93 00:17:26,720 --> 00:17:28,712 Non! 94 00:17:35,080 --> 00:17:39,518 Si nous pouvons réduire la part de marché et étendre le conflit dans le Golfe, 95 00:17:39,600 --> 00:17:44,755 le commerce s'arrête. Alors nous n'avons besoin que d'eux... 96 00:17:45,480 --> 00:17:49,315 pour porter le coup de grâce. Quel que soit. 97 00:17:49,760 --> 00:17:52,798 Merci Monsieur West. 98 00:17:57,280 --> 00:18:02,912 Inspecteur-détective, une avancée sur notre petit problème ? 99 00:18:04,280 --> 00:18:08,069 Désolé monsieur Je crains rien de positif. 100 00:18:08,280 --> 00:18:11,239 Oh mon Dieu. 101 00:18:14,280 --> 00:18:18,194 Il semble que cette série d'assassinats cible en particulier 102 00:18:18,280 --> 00:18:22,194 notre réseau. - Je pensais que c'était totalement impossible. 103 00:18:22,280 --> 00:18:26,194 Apparemment, il y a un complot contre le complot. Pour chaque victime 104 00:18:26,280 --> 00:18:30,194 du meurtre, la bague a été enlevée à chaque fois. - C'est de la pure spéculation. 105 00:18:30,280 --> 00:18:34,672 Les bagues volées ne prouvent pas que quelqu'un sait quoi que ce soit. 106 00:18:34,760 --> 00:18:38,754 La coïncidence semble très peu probable dans ce cas. 107 00:18:38,840 --> 00:18:43,198 Quels sont alors les faits ? - Chacun des meurtres montre les typiques 108 00:18:43,280 --> 00:18:48,514 Signes d'un tueur à gages que la police appelle l'ange de la mort. 109 00:18:51,680 --> 00:18:54,912 Oh! - Le gars est dans le métier depuis des années. 110 00:18:55,280 --> 00:18:59,194 Mais un jour, nous l'aurons. - Je l'espère, inspecteur. 111 00:18:59,280 --> 00:19:03,194 Parce que quelqu'un engage cet ange pour nous assassiner. 112 00:19:03,280 --> 00:19:07,194 Je crains qu'il y ait plus à ce sujet que 113 00:19:07,280 --> 00:19:09,397 qu'il n'y paraît à première vue. 114 00:19:09,480 --> 00:19:14,953 Je vais examiner la situation en utilisant des méthodes un peu plus traditionnelles. 115 00:19:19,480 --> 00:19:23,394 Monsieur, ces anciennes méthodes font partie de notre tradition. 116 00:19:23,480 --> 00:19:27,360 Vous n'êtes rien à prendre au sérieux. 117 00:19:27,560 --> 00:19:31,474 Notre Confrérie détient bien plus de secrets qu'avec la manipulation 118 00:19:31,560 --> 00:19:35,474 des politiciens et le prix des actions. Si tu as un problème d'orgueil, revois 119 00:19:35,560 --> 00:19:39,474 ta méthode et pas la mienne. 120 00:19:39,560 --> 00:19:45,272 Ton esprit rationnel... Mais la rationalité n'a plus sa place ici. 121 00:19:45,560 --> 00:19:48,553 Je pense que le tueur est un vampire. 122 00:19:49,280 --> 00:19:53,479 Un vampire? Quelqu'un qui boit du sang et qui a des crocs ? 123 00:19:55,280 --> 00:19:57,192 Exactement. 124 00:19:57,280 --> 00:20:03,914 Monsieur, je ne veux pas vous manquer de respect, mais n'est-ce pas un peu ridicule ? 125 00:20:05,280 --> 00:20:08,114 Monsieur, puis-je parler franchement ? 126 00:20:10,920 --> 00:20:13,992 Personnellement, je ne crois pas aux vampires. 127 00:20:15,680 --> 00:20:18,639 À mon avis, ce sont des meurtres 128 00:20:18,720 --> 00:20:22,839 le travail d'un tueur humain hautement qualifié. 129 00:20:23,440 --> 00:20:27,878 Si je me trompe, je serai aussi soulagé que vous. 130 00:20:27,960 --> 00:20:31,874 Néanmoins, vous devriez laisser un peu plus de place à votre imagination, 131 00:20:31,960 --> 00:20:35,874 si vous ne voulez pas perdre la tête le jour 132 00:20:35,960 --> 00:20:38,555 où vous pourrez voir la vérité. 133 00:20:39,280 --> 00:20:43,194 Price, nous vous demandons de faire tout ce que vous pouvez 134 00:20:43,280 --> 00:20:48,480 pour en finir le plus vite possible. 135 00:21:21,280 --> 00:21:25,194 Jolie vue hein détective ? - Pourquoi utilisez-vous toujours des serviettes blanches ? 136 00:21:25,280 --> 00:21:31,151 Nous développons également des détergents avec. Les sacs mortuaires ne sont pas encore là. 137 00:21:31,680 --> 00:21:35,310 Oh, au fait, je pensais que c'était le dossier de Brick. 138 00:21:35,680 --> 00:21:41,074 Non, il a pris sa retraite plus tôt. - Pas tout à fait selon le protocole, n'est-ce pas ? 139 00:21:42,480 --> 00:21:45,120 Encore l'ange de la mort ? 140 00:21:45,280 --> 00:21:48,830 Eh bien, ses caractéristiques sont là. 141 00:21:49,280 --> 00:21:53,957 Plusieurs coups dans le cou et dans la nuque à bout portant. 142 00:21:56,720 --> 00:22:00,680 Se pourrait-il que ces blessures au cou aient été infligées à... 143 00:22:00,760 --> 00:22:04,071 dirons-nous... pour dissimuler autre chose ? 144 00:22:04,440 --> 00:22:07,399 Quoi alors ? suçons? 145 00:22:08,360 --> 00:22:14,231 Diriez-vous que les victimes ont été... saignées à blanc ? 146 00:22:15,280 --> 00:22:19,240 Price, s'il te plaît, ne le prends pas mal... 147 00:22:19,320 --> 00:22:22,154 Mais... j'ai entendu des rumeurs à ce sujet. 148 00:22:23,760 --> 00:22:26,195 Des rumeurs? - Oui, exactement. 149 00:22:26,760 --> 00:22:30,197 Tu serais le nouveau van Helsing, l'intrépide tueur de vampires. 150 00:22:30,280 --> 00:22:33,671 C'est juste une blague, n'est-ce pas ? - Quoi d'autre? 151 00:22:34,280 --> 00:22:38,194 Tu sais comment sont les gens. Ils ne parlent que de bêtises. 152 00:22:38,280 --> 00:22:41,193 Tu sais comment ils t'appellent ? 153 00:22:43,600 --> 00:22:46,559 L'homme du film d'horreur. 154 00:22:47,600 --> 00:22:53,073 Excatement... Dirais tu que les corps ont saigné à blanc ? 155 00:22:54,280 --> 00:22:58,160 Son sang a dû couler. 156 00:22:58,280 --> 00:23:02,194 Les deux passionnés de tennis ont répandu les leurs sur tout le court. 157 00:23:02,280 --> 00:23:07,196 Ça a dû être un match difficile. Mais certainement rien de surnaturel. 158 00:23:07,280 --> 00:23:10,876 Dieu ne joue pas aux dés, Price. 159 00:23:11,280 --> 00:23:16,639 En effet? Y a-t-il autre chose? - Oui, quelque chose d'inhabituel. 160 00:23:17,000 --> 00:23:20,960 L'un des gardes a été... positif à la poussière d'ange. 161 00:23:23,280 --> 00:23:26,830 Poussière d'ange? - Hm. Première qualité, au fait. 162 00:23:27,280 --> 00:23:30,512 Nom commercial PCP. Les soldats prennent ce truc. 163 00:23:31,280 --> 00:23:36,196 Cela les rend invincibles et immunisés contre la douleur. 164 00:23:36,280 --> 00:23:40,194 Très populaire au Vietnam et à L.A. Donne ça 165 00:23:40,280 --> 00:23:44,194 aux STUP. - Juste ce que j'ai besoin. 166 00:23:44,280 --> 00:23:48,718 Plus de paperasse. - Oh, on a trouvé autre chose. 167 00:23:50,280 --> 00:23:53,239 Cela te dit quelque chose ? 168 00:23:57,200 --> 00:23:59,157 Peut-être. 169 00:23:59,800 --> 00:24:04,750 À plus... homme de film d'horreur. 170 00:24:31,960 --> 00:24:36,796 Êtes-vous l'enquêteur ? Pouvons-nous parler en privé ? 171 00:25:42,280 --> 00:25:46,194 Ce n'est pas professionnel de ta part, Angel. Tu as de la chance que je sois toujours là. 172 00:25:46,280 --> 00:25:50,194 tu as un faible pour moi Tu es toujours l'homme de mes rêves, Platinum. 173 00:25:50,280 --> 00:25:55,674 Et tu es toujours dangereux. - Est-ce que la dernière fois pose un problème ? 174 00:25:58,280 --> 00:26:02,194 C'était une erreur. Nous ne devons pas nous approcher davantage. 175 00:26:02,280 --> 00:26:06,194 Moins nous en savons, mieux c'est. - Je suis bien plus que l'Ange de la Mort. 176 00:26:06,280 --> 00:26:10,593 J'ai des côtés très surprenants. - Tenons-nous en aux affaires. 177 00:26:10,680 --> 00:26:14,640 Oh, les affaires peuvent attendre. je sais que tu es à moi 178 00:26:14,720 --> 00:26:18,191 ne peut résister au charme hypnotique. 179 00:26:18,600 --> 00:26:23,595 Comme je l'ai dit... c'était une erreur. Cela ne se répétera pas. 180 00:26:43,520 --> 00:26:46,354 Je ne connais pas son vrai nom. 181 00:26:46,560 --> 00:26:50,190 Je l'appelle Platinum et il m'appelle Angel. 182 00:26:52,280 --> 00:26:55,114 C'est un courtier de la mort. 183 00:26:56,280 --> 00:27:00,194 Si vous voulez éliminer quelqu'un, allez vers lui. 184 00:27:00,280 --> 00:27:02,192 Il m'engage. 185 00:27:02,280 --> 00:27:06,069 Bien sûr, il ne sait pas que je suis un vampire. 186 00:27:06,280 --> 00:27:11,275 Ceux qui l'ont découvert n'ont pas vécu longtemps après cela. 187 00:27:16,280 --> 00:27:19,193 Je veux te demander quelque chose. - Quoi? 188 00:27:19,320 --> 00:27:23,758 À propos du dernier emploi. Il y avait 2 garçons lourdement armés. 189 00:27:26,280 --> 00:27:30,194 Cette petite chose a-t-elle échappé à ton attention ? 190 00:27:30,280 --> 00:27:33,239 Il n'y avait rien dans le dossier. 191 00:27:35,960 --> 00:27:40,637 Tu le sais : les choses vraiment importantes ne sont jamais dans les dossiers. 192 00:27:40,720 --> 00:27:44,191 J'espère juste que ce n'était pas un piège. 193 00:27:44,280 --> 00:27:47,512 Tu n'essayes pas de te débarrasser de moi, n'est-ce pas ? 194 00:27:53,280 --> 00:27:56,910 Non. Tu sais que quand il s'agit de toi, je m'implique. 195 00:28:01,280 --> 00:28:04,239 Oh... une faiblesse alors. 196 00:28:29,920 --> 00:28:31,877 Belle erreur. 197 00:28:49,280 --> 00:28:52,717 C'est correct. Aux affaires : as tu gardé la bague ? 198 00:28:57,400 --> 00:29:01,189 Non. Je l'ai perdu dans la fusillade. Tes clients doivent cette fois 199 00:29:01,280 --> 00:29:05,194 oublier leur petit trophée. - Il pourrait y avoir des complications. 200 00:29:05,280 --> 00:29:09,194 C'est qui ce putain de mec ? Le seigneur des putains d'anneaux ? 201 00:29:09,280 --> 00:29:13,194 Je suppose que je n'ai pas entendu de vrai nom depuis des années, Angel. 202 00:29:13,280 --> 00:29:20,153 Je ne suis pas payé en tant que bijoutier. - D'ACCORD. C'est peut-être une paranoïa 203 00:29:20,280 --> 00:29:25,912 mais je suis dans ce métier depuis longtemps et j'ai beaucoup d'ennemis. 204 00:29:26,280 --> 00:29:30,240 C'est pour ça que tu as abandonné le travail ? 205 00:29:32,280 --> 00:29:36,115 Le regard... c'est toujours dans tes yeux. 206 00:29:38,280 --> 00:29:43,196 J'espère que cela changera bientôt. Je n'ai plus le culot pour ça. 207 00:29:43,280 --> 00:29:47,194 Comme c'est admirable. J'aimerais pouvoir aussi. 208 00:29:47,280 --> 00:29:49,397 Mais je suppose que je suis accro. 209 00:29:51,840 --> 00:29:55,231 Oh super. C'est ton prochain trip. 210 00:30:00,280 --> 00:30:03,114 Quand ? Où ? - Lis le dossier. 211 00:30:03,280 --> 00:30:06,114 Et prends la bague cette fois. 212 00:30:06,760 --> 00:30:09,992 Une autre bague ? Qui sont ces gens? 213 00:30:12,720 --> 00:30:15,679 Mieux vaut ne pas savoir. 214 00:30:44,280 --> 00:30:47,398 Le bureau de Stephen Blake, s'il vous plaît. 215 00:30:56,280 --> 00:30:59,114 Inspecteur détective... 216 00:31:00,760 --> 00:31:03,070 Quelque chose de nouveau? 217 00:31:03,160 --> 00:31:06,870 Monsieur... nous avons trouvé la bague. 218 00:31:08,000 --> 00:31:14,031 Et j'ai parlé à un témoin qui est totalement d'accord avec votre théorie. 219 00:31:14,520 --> 00:31:18,434 Formidable. Ça fait plaisir à entendre. J'ai parcouru quelques vieux fichiers 220 00:31:18,520 --> 00:31:22,070 et trouvé quelque chose qui pourrait être utile. 221 00:31:23,240 --> 00:31:26,199 Je vais vous les envoyer. 222 00:31:27,280 --> 00:31:32,514 Monsieur... puis-je poser une question ? Quelque chose d'autre me dérange. 223 00:31:33,280 --> 00:31:36,193 Cette... cette histoire de vampire... 224 00:31:37,280 --> 00:31:42,196 Ce n'est pas une sorte de blague compliquée, n'est-ce pas ? 225 00:31:43,120 --> 00:31:46,670 Price ! Pensez à vos collègues assassinés. 226 00:31:47,760 --> 00:31:50,195 Le meurtre n'est pas une blague. 227 00:32:04,720 --> 00:32:08,191 Je suis désolé monsieur. Je ne voulais pas... Quoi ? 228 00:32:08,280 --> 00:32:13,196 Oh, c'est toi, tu as mon fax ? Oui ce soir 229 00:32:15,280 --> 00:32:18,193 As tu tout ce dont tu as besoin ? Quoi? 230 00:32:19,280 --> 00:32:24,480 80 livres? Non non Non. 231 00:32:24,840 --> 00:32:27,196 C'est bon. au revoir 232 00:32:43,280 --> 00:32:45,192 Chill pèlerin! 233 00:32:45,280 --> 00:32:49,160 Salut Lilith! comment ça va bébé Pas longtemps... 234 00:32:49,760 --> 00:32:54,676 oui j'étais occupé Et ton projet énergétique ? 235 00:32:54,880 --> 00:32:58,999 Oh, tu sais... c'est assez lent en ce moment. 236 00:32:59,280 --> 00:33:04,036 Attendez-vous à un don anonyme bientôt. - Ah super, merci ! 237 00:33:04,280 --> 00:33:07,910 Quoi de neuf? CIA ? Rosewell ? Un coockie ? 238 00:33:14,280 --> 00:33:17,193 Alors, que penses tu de cela? 239 00:33:19,280 --> 00:33:22,114 Ô putain ! 240 00:33:24,080 --> 00:33:28,359 C'est mystique. On dirait des francs-maçons. 241 00:33:30,280 --> 00:33:34,718 Je ne sais pas... donne-moi un peu de temps, je le saurai. 242 00:33:38,280 --> 00:33:42,194 D'ACCORD. Combien de temps? - Hm. Quelques jours... quelques semaines... 243 00:33:42,280 --> 00:33:45,352 D'accord. - Hé, fais attention, d'accord ? 244 00:33:47,280 --> 00:33:49,237 au revoir 245 00:34:07,760 --> 00:34:11,800 Alors, que dites-vous? Je les ai fait fabriquer spécialement. 246 00:34:11,880 --> 00:34:13,837 Très sexy. 247 00:34:16,760 --> 00:34:20,674 Ne pensez vous pas qu'ils sont assez pointus pour ouvrir une plaie dans vos veines ? 248 00:34:20,760 --> 00:34:24,197 C'est parfait. Bien! - Hé, y a-t-il une célébrité ici aujourd'hui ? 249 00:34:24,280 --> 00:34:28,115 Sauf pour Davego... non. - Aucun problème. 250 00:34:29,120 --> 00:34:33,194 Salut belles dames. Ça vous dérange si je prends quelques photos ? 251 00:34:33,280 --> 00:34:37,194 Pourquoi? Et ça sert à quoi ? - Pour ma thèse. (meilleure approche ever) 252 00:34:37,280 --> 00:34:41,194 Mon projet concerne les personnalités dédoublées. les gens qui pensent 253 00:34:41,280 --> 00:34:44,796 qu'ils sont des vampires et ce genre de cassos. Ah, un cercueil, quelqu'un que je connaissais ? 254 00:34:46,280 --> 00:34:51,514 Oui, en tout cas... une connaissance m'a recommandé cette boutique. 255 00:35:00,280 --> 00:35:05,196 Evitez les clichés habituels ! - Hé, je suis peut-être étudiant, 256 00:35:05,280 --> 00:35:08,193 mais je reste un pro. D'ACCORD? 257 00:35:08,800 --> 00:35:12,680 Pourriez-vous peut-être vous approcher un peu, oui ? 258 00:35:14,760 --> 00:35:19,198 Allez, vous traînez comme des morts-vivants. que diriez-vous d'un petit sourire 259 00:35:19,880 --> 00:35:24,955 C'est ça. Super. Ah oui... 260 00:35:29,360 --> 00:35:33,400 Plus d'expressions ! Oui... Un peu plus d'expression. D'ACCORD? 261 00:35:34,760 --> 00:35:38,640 Oh pose cool. Sors moi les crocs, d'accord ? Oh ouais. 262 00:35:40,280 --> 00:35:47,198 C'est fantastique. Je dirais que c'était putain de génial. 263 00:36:05,280 --> 00:36:10,674 Monsieur, je les ai tous ici. - Je l'espère. 80 livres non? 264 00:36:11,280 --> 00:36:16,912 Pardon Le prix a augmenté, Price. Disons une centaine droite. 265 00:36:17,280 --> 00:36:21,194 N'y a-t-il que des suceurs de sang dans cette ville ? - Hé, va te faire foutre ! 266 00:36:21,280 --> 00:36:25,194 Je dois me débrouiller sans bourse et payer moi-même mes études. 267 00:36:25,280 --> 00:36:30,275 Le gouvernement ne paie pas pour cela. - C'est bon... - Va te faire foutre, mec ! 268 00:36:32,720 --> 00:36:38,193 Quel sac à merde. L'offre de prendre des photos privées de nous. 269 00:36:38,280 --> 00:36:42,559 Voyons, je vais peut-être accepter l'offre. J'aime les corps nus. 270 00:36:42,640 --> 00:36:46,190 Surtout quand il s'agit d'art véritable. 271 00:36:46,520 --> 00:36:50,480 C'était un branleur. Tu sais, Lilith, à part ton... 272 00:36:50,560 --> 00:36:54,600 style emo, tu es une femme très attirante. 273 00:36:54,680 --> 00:36:58,196 Tu me dis de si belles choses. 274 00:37:10,280 --> 00:37:13,239 Bienvenue chez moi. 275 00:37:14,280 --> 00:37:17,432 Entrez volontairement et sans coercition. 276 00:37:18,280 --> 00:37:22,559 Bel établissement. Mais tu aimes beaucoup les vampires. 277 00:37:32,680 --> 00:37:37,277 Tu as faim? Aimerais-tu mordre dans quelque chose? 278 00:39:30,440 --> 00:39:33,399 J'ai mes jours. 279 00:39:35,000 --> 00:39:38,789 Au-delà du sexe, il y a un plus grand orgasme : 280 00:39:39,760 --> 00:39:43,674 L'extinction d'une vie. Cela peut sembler cruel. 281 00:39:43,760 --> 00:39:47,470 Mais mourrir durant l'extase 282 00:39:47,760 --> 00:39:51,640 C'est accomplir quelque chose de merveilleux. Mourrir de luxure. 283 00:40:32,960 --> 00:40:34,917 Est-ce que je suis en train de rêver? 284 00:40:44,040 --> 00:40:47,033 Peut-être. Est-ce important? 285 00:41:15,840 --> 00:41:18,799 Mon dieu, tu es magnifique. 286 00:41:46,280 --> 00:41:49,193 Hmm. Agréable et salé. B . 287 00:42:31,720 --> 00:42:33,677 Vous allez où ? 288 00:42:33,760 --> 00:42:38,073 C'est toujours la question, n'est-ce pas ? Où il y a une belle vue. 289 00:44:49,280 --> 00:44:53,194 Permettez-moi de faire quelques commentaires sur le thème de la lumière du soleil : 290 00:44:53,280 --> 00:44:56,830 Le bon Bram Stoker n'avait qu'à moitié raison. 291 00:44:57,280 --> 00:45:00,432 Les vampires peuvent bouger pendant la journée 292 00:45:01,280 --> 00:45:06,196 mais le principal problème est les yeux. Ils sont très sensibles. 293 00:46:09,760 --> 00:46:14,676 Eh bien, comme vous pouvez le voir, j'ai suivi vos mystérieuses pistes. 294 00:46:14,760 --> 00:46:18,197 Mais je pense qu'il est temps que vous me racontiez toute l'histoire. 295 00:46:18,280 --> 00:46:22,194 Si elle est sur l'une des photos, je vous le dirai. Sinon... 296 00:46:22,280 --> 00:46:25,273 vous me prendrez pour une folle. 297 00:46:27,920 --> 00:46:30,196 Est-ce elle ? 298 00:46:30,280 --> 00:46:32,237 non. 299 00:46:33,280 --> 00:46:36,193 Étrange. Vous pourriez penser que... 300 00:46:37,440 --> 00:46:40,672 Non, ce n'est pas elle. - Êtes-vous sûr? 301 00:46:41,280 --> 00:46:44,910 Absolument sûr. - Comment pouvez vous être sûre? 302 00:46:45,680 --> 00:46:50,277 Parce que c'est elle. Je n'oublierai jamais son visage. 303 00:46:52,720 --> 00:46:56,839 Je voulais du champagne. Lenny était dans la salle de bain. 304 00:47:02,280 --> 00:47:07,514 En revenant aux toilettes, j'ai remarqué quelque chose d'étrange. 305 00:47:08,280 --> 00:47:12,194 L'une des fenêtres du rez-de-chaussée était ouverte. J'étais sur, 306 00:47:12,280 --> 00:47:16,194 qu'il était fermé quand je suis descendu à la cuisine. 307 00:47:16,280 --> 00:47:20,194 Je savais que ça ne pouvait pas être les gardes. 308 00:47:20,280 --> 00:47:23,512 Je lui ai demandé de rester dehors. 309 00:47:24,280 --> 00:47:27,193 Puis je me suis discrètement glissée dans la salle de bain. 310 00:47:27,280 --> 00:47:31,194 Mon Dieu! Ce qui a tué mon mari, c'est... 311 00:47:31,280 --> 00:47:34,239 C'était quoi, Mme Arnold ? 312 00:47:34,760 --> 00:47:39,198 Eh bien, elle n'était pas humaine ! Ni ses yeux ni ses dents. 313 00:47:39,280 --> 00:47:42,193 Elle a bu son putain de sang ! 314 00:47:50,280 --> 00:47:54,877 Alors... j'ai pu m'éclipser et appeler les gardes. 315 00:47:57,760 --> 00:48:01,197 J'ai raconté ce que j'avais vu du mieux que j'ai pu. 316 00:48:01,280 --> 00:48:05,194 Et Charlie dit : - Pas de panique, déclenche l'alarme. 317 00:48:05,280 --> 00:48:09,399 Cela chassera l'intruse. On va s'occuper d'elle dehors. D'ACCORD? 318 00:48:09,480 --> 00:48:12,632 Eh bien... comme vous le savez, rien n'allait. 319 00:48:15,280 --> 00:48:20,833 Après avoir massacré les gardes, elle a volé l'une des voitures. 320 00:48:22,280 --> 00:48:25,193 J'ai juste pensé à la suivre. 321 00:48:25,760 --> 00:48:30,676 C'était très courageux de ta part. - Non. C'était juste terriblement stupide. 322 00:48:30,760 --> 00:48:34,674 Je l'ai suivie dans ce bar bizarre que je t'ai nommé. 323 00:48:34,760 --> 00:48:40,199 Le pourboire a payé. Maintenant, j'ai une identification positive. 324 00:48:40,280 --> 00:48:43,193 Et un petit problème. - Un problème ? 325 00:48:43,760 --> 00:48:47,197 Foutez cette pétasse en prison ! Et jetez la clé ! 326 00:48:47,280 --> 00:48:52,196 C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. Mais vous n'arrêtez pas de dire qu'elle n'est pas humaine. 327 00:48:52,280 --> 00:48:57,674 Mais la fille sur la photo m'a l'air sacrément humaine. 328 00:48:58,280 --> 00:49:00,237 Ecoutez... 329 00:49:01,280 --> 00:49:05,399 Vous pensez vraiment qu'elle est une sorte de vampire ? 330 00:49:06,760 --> 00:49:08,717 Oui. 331 00:49:09,280 --> 00:49:14,833 C'est exactement ce que je pense, inspecteur. Et je suppose que vous ne me croyez pas. 332 00:49:16,280 --> 00:49:19,910 Je ne sais plus quoi croire. 333 00:49:20,280 --> 00:49:24,672 Cela vous surprendrait-il si je disais connaître votre mari ? 334 00:49:24,760 --> 00:49:27,719 Non Pas vraiment. 335 00:49:28,760 --> 00:49:31,798 J'ai remarqué la bague. 336 00:49:32,280 --> 00:49:35,273 C'est une des choses dont il n'a jamais parlé. 337 00:49:37,280 --> 00:49:41,194 Eh bien, cela ne l'a pas beaucoup aidé à la fin non plus, n'est-ce pas ? 338 00:49:41,280 --> 00:49:44,193 Tenez, prenez ça. 339 00:49:46,280 --> 00:49:50,240 Je pense que vous en aurez plus besoin que moi. 340 00:49:51,920 --> 00:49:54,719 Le vampire n'a pas de reflet. 341 00:49:55,280 --> 00:49:59,194 Encore un mythe stupide. on imagine 342 00:49:59,280 --> 00:50:03,194 à quoi je ressemblerais après des siècles sans maquillage. 343 00:50:03,280 --> 00:50:08,753 Tu es superbe ce soir. - Superbe. Mais à moitié assoiffé. 344 00:50:11,520 --> 00:50:13,477 Oh ouais... 345 00:50:16,280 --> 00:50:20,194 Tu sais, j'étais vraiment content quand tu as appelé. Honnête... 346 00:50:20,280 --> 00:50:24,194 Je ne pensais pas que tu serais partante pour un shooting privé. 347 00:50:24,280 --> 00:50:28,194 Certaines femmes ne font tout simplement pas confiance aux photographes. 348 00:50:28,280 --> 00:50:31,990 Mais je sais que tu es un vrai artiste. 349 00:50:44,280 --> 00:50:49,196 Ah oui, au fait... Comment étaient les derniers tirages ? 350 00:50:49,280 --> 00:50:53,433 Les photos... oh ouais, je... ne les ai pas encore développées. 351 00:50:53,520 --> 00:50:58,914 Mais je suis sûr que quand ils auront fini, ils seront incroyables. 352 00:51:09,760 --> 00:51:12,195 Lilith, tu vas bien ? 353 00:51:13,960 --> 00:51:17,749 Bien. Perdue dans mes pensées... - À propos de quoi? 354 00:51:20,760 --> 00:51:26,233 La vie, la mort, les trucs habituels. - Hé, s'en tenir à la petite conversation. 355 00:51:27,560 --> 00:51:31,474 Eh bien, ces domaines spécifiques incluent également des sujets 356 00:51:31,560 --> 00:51:36,316 qui t'intéresseront beaucoup. - De quelle sorte ? - Tel que... 357 00:51:36,840 --> 00:51:38,797 Sexe. 358 00:52:11,680 --> 00:52:14,195 Oh mon Dieu. 359 00:52:19,280 --> 00:52:21,237 Oh ouais. 360 00:52:23,280 --> 00:52:26,193 Très bien... utilise tes dents. (Pas dans la vraie vie, merci). 361 00:52:29,760 --> 00:52:31,717 Putain de merde ! 362 00:52:33,720 --> 00:52:36,189 N'ouvre pas ! Ne t'arrête pas! 363 00:52:36,280 --> 00:52:38,237 Oh mon Dieu! 364 00:52:45,760 --> 00:52:48,912 Il ne ressemblait qu'à un "C" de toute façon. 365 00:52:56,280 --> 00:52:59,193 Êtes-vous Mme Lilith Silver ? - Oui. 366 00:52:59,920 --> 00:53:03,152 Je vous connais, n'est-ce pas ? - Ce sera le cas très vite. 367 00:53:04,280 --> 00:53:07,193 Vous êtes en état d'arrestation. 368 00:53:08,400 --> 00:53:10,357 Coquin ;) 369 00:53:12,400 --> 00:53:16,997 J'espère que ton interrogatoire fonctionnera. Je risque ma peau pour toi. 370 00:53:17,080 --> 00:53:20,039 Choix de mots intéressant. 371 00:53:20,280 --> 00:53:24,718 Aie confiance. Cette affaire nous rendra célèbre. 372 00:53:26,040 --> 00:53:29,920 Peut-être que je devrais commencer à prier aussi. 373 00:53:30,280 --> 00:53:35,196 Quel problème juridique avez-vous en tête ? 374 00:53:37,920 --> 00:53:40,879 L'inspecteur-détective Ray Price. 375 00:53:41,440 --> 00:53:44,353 Un nom que vous n'oublierez jamais. 376 00:53:44,440 --> 00:53:48,798 Votre mauvaise haleine non plus. - Oh je suis désolé. 377 00:53:49,640 --> 00:53:52,314 L'ail n'est probablement pas votre truc. 378 00:53:53,040 --> 00:53:59,230 Est-ce un crime maintenant ? - Non. Mais le meurtre brutal en est un. 379 00:54:02,280 --> 00:54:07,309 Celui-ci vous coupera le souffle. - ça puera moins. 380 00:54:08,400 --> 00:54:12,997 Répugnant. Haleine d'ail. Avouons-le, ce truc pue. 381 00:54:14,720 --> 00:54:18,031 Bon pour le sang, mauvais pour mon appétit. 382 00:54:19,280 --> 00:54:23,718 L'odeur me répugne et tout chez ce type pue. 383 00:54:24,960 --> 00:54:29,239 Je suis content qu'il soit le prochain sur ma liste. 384 00:54:32,880 --> 00:54:36,510 Commençons par quelques visages familiers. 385 00:54:41,280 --> 00:54:43,237 Vos victimes. 386 00:54:57,800 --> 00:55:00,759 Qui est-ce? Votre arrière grand-père ? 387 00:55:02,080 --> 00:55:05,915 Arrêtez les blagues, madame. C'est fini. 388 00:55:06,960 --> 00:55:10,032 Qu'est ce qui est fini ? Cette blague que vous me jouez tous les deux ? 389 00:55:10,120 --> 00:55:13,158 M'imputer des cas de meurtres vieux de plusieurs siècles ? 390 00:55:16,280 --> 00:55:21,355 Allez, où les avez-vous tous déterrés ? Dans les archives du journal ? 391 00:55:26,240 --> 00:55:28,755 Le tribunal mourra de rire. 392 00:55:29,280 --> 00:55:33,194 Quel genre de jeu est-ce? - Vous n'avez pas à comprendre cela. 393 00:55:33,280 --> 00:55:37,194 Qu'y a-t-il à comprendre ? - Ce qu'elle est. Un monstre. 394 00:55:37,280 --> 00:55:40,193 Un ange de la mort. - Tueur professionnel? 395 00:55:40,280 --> 00:55:42,237 Non. 396 00:55:43,040 --> 00:55:45,999 C'est un putain de vampire. 397 00:55:47,280 --> 00:55:51,194 Avez-vous perdu la raison? - Je sais que cela semble ridicule. 398 00:55:51,280 --> 00:55:54,193 C'est ça un interrogatoire réussi ? 399 00:55:54,280 --> 00:55:58,399 Oh merde. J'aurais dû écouter les rumeurs. 400 00:56:07,880 --> 00:56:10,111 Et mince. Prix! 401 00:56:13,280 --> 00:56:17,638 Allez, sors d'ici. - Salope, putain de salope. 402 00:56:18,760 --> 00:56:21,719 La beauté de la vie de vampire est 403 00:56:22,080 --> 00:56:26,836 que la plupart des gens sains d'esprit ne croient pas aux vampires. 404 00:56:28,080 --> 00:56:33,155 Des visages... Étranges, ils semblent vous suivre. 405 00:56:44,280 --> 00:56:48,559 J'ai un cadeau pour toi, mon ange. 406 00:56:55,280 --> 00:57:00,799 Bois ma revanche. 407 00:57:03,520 --> 00:57:06,194 C'était mon premier meurtre. 408 00:57:10,280 --> 00:57:13,239 Mlle Silver, ça va ? 409 00:57:14,080 --> 00:57:16,037 Hum ? Oui. 410 00:57:18,280 --> 00:57:22,194 Je suis terriblement désolé que nous vous ayons arrêté. 411 00:57:22,280 --> 00:57:26,194 Vous voulez dire que vous avez fait perdre mon temps précieux ? 412 00:57:26,280 --> 00:57:31,071 Oui. Vous devez excuser l'inspecteur. Il... 413 00:57:31,280 --> 00:57:34,910 Il a subi beaucoup de stress ces derniers temps. 414 00:57:35,400 --> 00:57:37,357 Des tensions ? 415 00:57:38,280 --> 00:57:43,833 Écoutez, si vous vous absteniez de déposer une plainte officielle... 416 00:57:44,280 --> 00:57:47,193 Je vous serais vraiment reconnaissant. 417 00:57:47,280 --> 00:57:51,957 Cela nous ferait économiser à tous les deux beaucoup de temps et de paperasse. 418 00:57:52,280 --> 00:57:57,912 Je suis fatigué, officier. Je n'ai pas beaucoup dormi cette semaine. 419 00:58:01,880 --> 00:58:05,874 Oui bien sûr. Vous pouvez y aller. 420 00:58:59,480 --> 00:59:03,918 À travers moi ouvre la voie à la ville de la souffrance éternelle. 421 00:59:04,280 --> 00:59:07,352 À travers moi ouvre la voie à la souffrance éternelle. 422 00:59:08,360 --> 00:59:15,711 Le chemin vers les disparus passe par moi. 423 00:59:38,840 --> 00:59:41,992 Service voiturier ? George, c'est Price. 424 00:59:43,080 --> 00:59:47,677 J'ai besoin d'une autre voiture. Quelque chose de moins voyant. 425 00:59:48,280 --> 00:59:50,192 Oui. 426 00:59:50,280 --> 00:59:53,239 C'est une question de surveillance. 427 00:59:55,480 --> 00:59:59,440 Bravo 1 à Alpha Charlie. Alpha Charlie, c'est Bravo 1. 428 00:59:59,520 --> 01:00:02,240 Appellez et faites votre rapport. 429 01:00:12,960 --> 01:00:17,239 Alpha Charlie, ici Bravo 1. Nous avons un code 1. 430 01:00:44,040 --> 01:00:49,434 Hé, Lilith ! On dirait que tu es tombé sur un gros merdier. 431 01:00:50,280 --> 01:00:54,194 Je veux dire, on parle d'un méga complot ici, ok ? 432 01:00:54,280 --> 01:00:59,196 Ces symboles, l'étoile à sept branches associée à l'œil de la providence, 433 01:00:59,280 --> 01:01:03,194 tout cela désigne une secte. Connu sous le nom d'Illuminati. 434 01:01:03,280 --> 01:01:07,194 En termes occultes, ils prétendent être en possession de la Lumière. 435 01:01:07,280 --> 01:01:11,194 Don direct d'une puissance supérieure ou quelque chose comme ça. Ces fous 436 01:01:11,280 --> 01:01:15,194 existent depuis des siècles. On dit qu'ils 437 01:01:15,280 --> 01:01:19,194 sont des experts en espionnage et en meurtres rituels. 438 01:01:19,280 --> 01:01:23,194 Plus beaucoup de... cabalisme... démonisme... 439 01:01:23,280 --> 01:01:27,752 et autres rituels étranges. 440 01:01:28,280 --> 01:01:31,239 Comme des francs-maçons sous LSD. 441 01:01:31,320 --> 01:01:34,313 Leur leadership se compose de frères de sang. 442 01:01:35,280 --> 01:01:39,194 Au fil des siècles, beaucoup ont voulu les rejoindre. 443 01:01:39,280 --> 01:01:46,312 Beaucoup de loges maçonniques prétendant être des Illuminati, des macronistes... 444 01:01:47,280 --> 01:01:51,194 Mais maintenant blagues à part, d'accord ? Je veux dire... 445 01:01:51,280 --> 01:01:54,591 Ce groupe, l'élite, les vrais Illuminati... 446 01:01:56,280 --> 01:01:59,990 Je ne trouve rien du tout sur eux, Lilith. 447 01:02:00,280 --> 01:02:03,830 Ils sont bouclés comme le dossier Benalla. 448 01:02:04,280 --> 01:02:08,194 Parmi les fous de la théorie du complot, on les appelle : 449 01:02:08,280 --> 01:02:12,194 L'état profond. Comme un gouvernement privé 450 01:02:12,280 --> 01:02:16,194 au sein du gouvernement. Ces types contrôlent tout... 451 01:02:16,280 --> 01:02:19,990 Surveille tes fesses, d'accord ? Fais attention. 452 01:02:20,280 --> 01:02:24,194 J'ai reniflé un peu. Soudain mon téléphone sonne 453 01:02:24,280 --> 01:02:28,194 et personne n'est là. Je décroche... "clic". Comme si... 454 01:02:28,280 --> 01:02:31,239 merde je dois arrêter 455 01:03:46,280 --> 01:03:50,194 Salut? Je n'ai dormi que 6 minutes. J'espère que c'est important. 456 01:03:50,280 --> 01:03:53,478 Miss l'ange de la mort ?... - Qui diable est-ce ? 457 01:03:53,560 --> 01:03:57,839 Quelqu'un à écouter. Vérifiez votre courrier. 458 01:04:27,680 --> 01:04:31,640 Allez, Alpha Charlie. Alpha Charlie, décroche s'il te plait ! 459 01:04:31,720 --> 01:04:35,839 Inspecteur-détective Price, où diable êtes-vous ? 460 01:04:37,200 --> 01:04:41,114 C'est Alpha Charlie. Parlez. - Où étais-tu? Nous essayons 461 01:04:41,200 --> 01:04:45,194 de vous joindre depuis des heures. - Ma radio 462 01:04:45,280 --> 01:04:48,318 ... est probablement cassée. - Price... Price ! 463 01:05:25,640 --> 01:05:27,597 Alors... 464 01:05:29,240 --> 01:05:31,835 Je suis désolé de te déranger. 465 01:05:33,240 --> 01:05:35,675 Ce n'est pas vraiment mon style. 466 01:05:36,880 --> 01:05:40,840 Mais notre client veut être remboursé de la dernière commande, 467 01:05:40,920 --> 01:05:42,832 parce qu'il n'a pas eu la bague. 468 01:05:45,720 --> 01:05:49,760 Tu sauveras ma vie si tu payes les 250 000 £ 469 01:05:50,000 --> 01:05:53,152 en billets utilisés. 470 01:05:54,200 --> 01:05:57,159 Apparemment, ils connaissent l'Ange de la Mort. 471 01:05:58,080 --> 01:06:03,678 Viens seule et sans armes. Ce matin. 472 01:06:05,640 --> 01:06:08,599 Oui. Je pense qu'ils sont sérieux. 473 01:06:28,400 --> 01:06:31,359 Sale bâtard. 474 01:07:22,600 --> 01:07:25,559 N'y a-t-il pas une loi contre le cambriolage ? 475 01:07:25,640 --> 01:07:29,554 C'est bien que vous soyez là. J'ai affaire avec vous. 476 01:07:29,640 --> 01:07:33,429 Allez-y alors. - Dépêchons-nous, j'ai un 477 01:07:34,200 --> 01:07:40,310 horaire très chargé. C'est bien que vous ayez laissé vos messages à la maison cette fois. 478 01:07:46,200 --> 01:07:50,114 J'ai fait de mauvais rêves parce que vous m'avez accusée... 479 01:07:50,200 --> 01:07:53,159 d'être un vampire. 480 01:08:43,000 --> 01:08:46,311 La religion est un opium bon marché pour les masses. 481 01:08:52,920 --> 01:08:59,440 Comment m'as tu trouvé? Je demande : Comment m'as-tu trouvé ? 482 01:08:59,880 --> 01:09:04,557 Travail policier simple. Vous avez laissé un témoin. 483 01:09:05,520 --> 01:09:07,955 un témoin ? - C'était une femme. 484 01:09:08,560 --> 01:09:11,120 Et c'était dans votre dernier bain de sang. 485 01:09:11,200 --> 01:09:17,117 Hé mec Illuminati, vous êtes si éclairés, mais pourquoi êtes-vous traqué ? 486 01:09:17,200 --> 01:09:20,113 Dites-moi. Vous êtes le tueur à gages. 487 01:09:20,200 --> 01:09:23,830 Ne le prenez pas personnellement. c'est mon travail 488 01:09:25,080 --> 01:09:30,109 Qui engage un putain de vampire ? - C'est ce que j'aimerais savoir aussi. 489 01:09:30,200 --> 01:09:34,558 Parce que quelqu'un a kidnappé mon associé. 490 01:09:50,200 --> 01:09:53,910 Cette histoire avec Price devient incontrôlable. 491 01:09:54,200 --> 01:09:58,114 Pourtant, le pieu l'a éloigné de moi pendant un moment. 492 01:09:58,200 --> 01:10:00,112 Ironique non ? 493 01:10:00,200 --> 01:10:05,912 En fait, j'ai tout le temps du monde. Pourtant, je suis toujours pressée. 494 01:10:57,880 --> 01:11:00,600 C'est un piège. - Je sais. 495 01:11:00,880 --> 01:11:06,194 Ensuite, ce n'était pas professionnel de venir. - Je pense que tu en valais la peine. 496 01:11:06,320 --> 01:11:09,279 Appelle-moi Lilith. 497 01:11:31,760 --> 01:11:33,717 Combien? 498 01:11:42,000 --> 01:11:46,119 C'est déjà fini, Baby Blue. Abandonne ! 499 01:11:46,200 --> 01:11:51,116 Je me fiche à quel point ton cul est génial. Regarde-moi quand je te parle. 500 01:11:51,200 --> 01:11:56,355 Ils t'auront avant que tu ne dises "fétichiste". - Le plaisir et la douleur vont de pair. 501 01:11:56,440 --> 01:12:00,116 Écoute, si tu ne joues pas le jeu, on te tue. 502 01:12:00,200 --> 01:12:04,911 Alors tu vas faire demi-tour maintenant ou rester baissée là toute la journée ? 503 01:12:05,000 --> 01:12:09,119 Tu sauveras ma vie si tu amènes les 250 000 £ en 504 01:12:09,200 --> 01:12:12,750 billets usagés. - C'est dans la valise. 505 01:12:19,200 --> 01:12:22,671 La chienne nous a trompés. Butez la. 506 01:12:45,000 --> 01:12:46,480 Et zut ! 507 01:14:42,200 --> 01:14:48,151 Hé l'ange ! Et mince! Tu as perdu tant de sang Comment peux-tu encore rester debout ? 508 01:14:50,200 --> 01:14:55,275 Tiens, prends ça et pars. Je vais le faire à ma façon. 509 01:15:26,680 --> 01:15:30,390 Ce regard, il est toujours dans tes yeux. 510 01:15:33,480 --> 01:15:37,952 J'espère que cela changera bientôt. Je n'ai plus le culot pour ça. 511 01:16:34,200 --> 01:16:38,717 Peur de me tirer dessus ? Je suppose que tuer n'est pas ton truc. 512 01:17:03,200 --> 01:17:08,195 Comment ces bâtards t'ont-ils eu ? - Ce n'est pas moi qu'ils voulaient. 513 01:17:14,200 --> 01:17:18,877 Je te veux. - Oh mon Dieu. Toi ! 514 01:17:19,200 --> 01:17:22,113 Maintenant tout est clair pour moi. - Clair ? 515 01:17:23,200 --> 01:17:27,479 Tu es comme un enfant qui ne comprend pas le tour de magie. 516 01:17:27,680 --> 01:17:30,593 Tu vois ces pierres ? 517 01:17:30,680 --> 01:17:34,640 Nous pouvons durer autant. 518 01:17:36,200 --> 01:17:40,877 Il est temps que tu t'y fasses ou que tu meures. 519 01:17:40,960 --> 01:17:44,920 Mais malgré tout ton pouvoir, tu n'as pas pu me retenir. 520 01:17:45,000 --> 01:17:50,120 Je ne voulais pas te voir enchaîné. Mais oublions le passé 521 01:17:50,200 --> 01:17:54,114 il est gravé dans la pierre. Juste le présent 522 01:17:54,200 --> 01:17:59,992 est formé à partir de l'argile de la création. J'ai conçu ton destin. 523 01:18:01,200 --> 01:18:04,910 Nous sommes l'Etat profond. - De la merde. 524 01:18:06,000 --> 01:18:10,836 Réveillez-vous! Si tu vis aussi longtemps que moi, tu t'infiltres 525 01:18:12,200 --> 01:18:16,479 dans les structures de pouvoir. je suis la force. Je suis seul. 526 01:18:17,200 --> 01:18:22,195 Le monde est notre scène et les gens sont nos jouets. 527 01:18:22,680 --> 01:18:26,879 Ce n'est pas parce que nous prenons la vie que nous sommes des dieux. 528 01:18:28,200 --> 01:18:30,112 Mais des prédateurs. 529 01:18:30,200 --> 01:18:33,034 Alors, tu te soucies de ce tas de viande ? 530 01:18:38,680 --> 01:18:42,390 Je ne veux pas que quoi que ce soit se mette entre nous. 531 01:18:42,680 --> 01:18:46,390 Il me semble que tu es face à un choix facile. 532 01:18:46,680 --> 01:18:50,117 Je ne me suis pas donné cette peine pour rien. 533 01:18:50,200 --> 01:18:55,036 Tu as l'air plutôt mal, tu as perdu beaucoup de sang. 534 01:18:56,680 --> 01:18:59,832 Peut-être trop. tu connais les règles 535 01:19:00,200 --> 01:19:05,195 Si tu ne remplaces pas rapidement le sang perdu, tu mourras. 536 01:19:07,200 --> 01:19:10,113 Pas une belle façon de partir. 537 01:19:12,120 --> 01:19:15,511 Ça sent bon. Je suis sûr que ça ira. 538 01:19:16,200 --> 01:19:21,673 Ou tu te dépêches de le sauver. Et fais de lui l'un des nôtres. 539 01:19:23,200 --> 01:19:30,960 Mais s'il boit le reste de ton sang, bien sûr tu meurs. 540 01:19:35,200 --> 01:19:39,638 Prends une décision. J'espère que tu feras le bon choix. 541 01:19:48,200 --> 01:19:52,513 Reste en vie. - Ah, tu ne comprends pas ! 542 01:19:54,000 --> 01:19:56,390 Je comprends la "vengeance". 543 01:19:59,800 --> 01:20:01,757 Lilith ! 544 01:20:50,200 --> 01:20:54,558 C'est l'oeil dans le ciel qui parle. M'entendez-vous, Providence ? 545 01:20:55,200 --> 01:20:59,114 Providence à oeil dans le ciel. J'entends. - véhicule volé trouvé, 546 01:20:59,200 --> 01:21:03,160 qui correspond à votre rapport. -Ah! C'est génial. 547 01:21:03,680 --> 01:21:08,118 Restez à l'écoute et mettez-moi au courant de la position toutes les 5 minutes. 548 01:21:08,200 --> 01:21:13,719 Entendu monsieur. Êtes-vous ok? - Oui, tout va bien... 549 01:21:14,000 --> 01:21:15,957 Terminé. 550 01:21:22,600 --> 01:21:26,116 Les soldats prennent ce truc. Cela les fait se sentir invincibles 551 01:21:26,200 --> 01:21:30,114 et ils sont insensibles à la douleur. Très populaire au Vietnam et à L.A. 552 01:21:30,200 --> 01:21:35,036 Donnez ceci à la DEA. - Juste ce que j'ai besoin. 553 01:22:17,680 --> 01:22:24,075 Hé bébé, qu'est-ce qui est gros, chaud et arrive en soirée ? 554 01:22:24,600 --> 01:22:28,719 Ton vieux tampon ? - Ta merde après un KFC. 555 01:22:28,720 --> 01:22:30,400 (trad authentique, ndt) 556 01:22:38,560 --> 01:22:41,155 Avez-vous entendu ça ? 557 01:22:46,200 --> 01:22:48,112 Non, que dalle. 558 01:22:48,200 --> 01:22:52,558 C'est pas de chance quand un hibou hulule après minuit. 559 01:22:54,880 --> 01:23:00,194 Tu es vraiment plus superstitieuse qu'une étudiante en journalisme. 560 01:23:13,200 --> 01:23:16,113 Et ça je l'ai rêvé peut être ? 561 01:23:18,840 --> 01:23:22,072 Probablement juste un livreur deliveroo. 562 01:23:30,640 --> 01:23:33,678 Belle livraison. - Qu'est-ce? 563 01:23:36,800 --> 01:23:39,759 Ma peperoni est là ? 564 01:23:40,200 --> 01:23:43,637 Elle dit qu'on va payer l'addition. 565 01:24:23,600 --> 01:24:27,480 C'est probablement la chienne. - Une vraie beauté. 566 01:24:28,200 --> 01:24:31,113 Pas étonnant qu'il soit en elle. 567 01:24:31,680 --> 01:24:34,639 Stephen, votre invitée d'honneur est là. 568 01:24:49,200 --> 01:24:52,113 Alors tu es venue... 569 01:24:53,200 --> 01:24:58,195 pour mon visage - Fini de jouer, Stephen. 570 01:24:58,400 --> 01:25:02,360 Finissons-en. - Non. Jouons. 571 01:25:04,200 --> 01:25:09,434 Pour voir à quel point tu es bonne. - Je me suis débarrassé de tes meilleurs amis. 572 01:25:10,280 --> 01:25:12,237 Pour de vrai? 573 01:25:47,200 --> 01:25:51,114 Inspecteur, vous deviez régler ça. - Mademoiselle Céleste, que faites-vous ici ? 574 01:25:51,200 --> 01:25:54,989 Je protège mon maître de votre incompétence. 575 01:25:55,200 --> 01:25:58,113 votre maître? -Sir Stephen Blake. 576 01:25:58,200 --> 01:26:02,956 Oh mon Dieu. est-il en sécurité ? -En ce moment, oui. où est-elle allée ? 577 01:26:04,440 --> 01:26:07,399 Cela ne marchera pas. 578 01:26:07,680 --> 01:26:11,230 Alors, comment tue-t-on un vampire ? - décapitation. 579 01:26:35,200 --> 01:26:37,157 Ici. 580 01:26:46,680 --> 01:26:49,639 Es-tu sûr qu'elle était là ? 581 01:26:53,200 --> 01:26:56,159 Oui. Plutôt sûr. 582 01:27:44,000 --> 01:27:45,957 Non! 583 01:27:52,680 --> 01:27:54,637 Non... 584 01:28:03,200 --> 01:28:08,036 Idiot! Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire. 585 01:28:08,800 --> 01:28:13,238 Oh, je pense que M. Price le sait très bien, Mlle Silver. 586 01:28:18,480 --> 01:28:23,111 C'est vrai. Grâce à mon influence, le détective a été chargé de l'affaire. 587 01:28:23,200 --> 01:28:27,114 Dans cette affaire de vampires, nous avions besoin de quelqu'un en qui nous pouvions avoir confiance. 588 01:28:27,200 --> 01:28:32,832 Un membre du club avec suffisamment de détermination pour faire le travail. 589 01:28:37,200 --> 01:28:39,112 je vais bien monsieur 590 01:28:39,200 --> 01:28:43,114 Et quelqu'un qui n'est pas assez intelligent pour te causer de vrais problèmes. 591 01:28:43,200 --> 01:28:48,116 J'ai entendu dire qu'il vous avait même arrêté. Évidemment, mes collègues n'ont 592 01:28:48,200 --> 01:28:52,114 jamais suspecté que j'avais engagé un tueur. 593 01:28:52,200 --> 01:28:55,591 Tu ne me connais pas... particulièrement bien. 594 01:28:58,560 --> 01:29:02,839 J'aurais pu faire de toi l'un des nôtres. 595 01:29:09,480 --> 01:29:12,439 oh merde 596 01:29:20,200 --> 01:29:24,114 Il a refusé une bonne offre. - Comme tu peux le voir, 597 01:29:24,200 --> 01:29:27,910 il n'avait rien en tête de toute façon. - Oh au fait... 598 01:29:28,200 --> 01:29:32,080 nous avons tous les deux encore quelque chose d'important à faire. 599 01:29:40,200 --> 01:29:42,157 Non! 600 01:29:48,680 --> 01:29:51,115 Romantique non ? 601 01:29:52,200 --> 01:29:58,436 Même lieu, autre siècle. 602 01:30:07,200 --> 01:30:10,591 Ne préférerais-tu pas changer d'avis ? 603 01:30:15,200 --> 01:30:18,238 Je n'ai jamais voulu que toi. 604 01:30:19,200 --> 01:30:24,753 Tu es vraiment le cul de vampire le plus arrogant que j'aie jamais rencontré. 605 01:30:25,600 --> 01:30:30,038 Au moins, je sais ce que signifie être un vampire. 606 01:32:11,080 --> 01:32:14,039 Tu es exceptionnellement bonne. 607 01:32:14,600 --> 01:32:17,115 J'ai cru un instant que tu étais sérieuse. 608 01:32:17,200 --> 01:32:20,352 Oh, tu aurais dû voir ton visage. 609 01:32:23,680 --> 01:32:27,594 Je dois dire que c'était le meilleur jeu jusqu'à présent. 610 01:32:27,680 --> 01:32:33,312 Francs-maçons, policiers, gardes vampires... Le plus amusant que j'aie jamais eu. 611 01:32:35,840 --> 01:32:38,799 oh mon dieu je t'aime 612 01:32:39,760 --> 01:32:43,151 Eh bien, tu as probablement mérité ta récompense. 613 01:33:04,280 --> 01:33:06,237 A . 614 01:33:07,200 --> 01:33:12,116 Enfin un corps avec du vrai piquant. 615 01:33:14,200 --> 01:33:17,910 D'ailleurs, tu avais tort. - Et avec quoi, s'il vous plaît ? 616 01:33:18,200 --> 01:33:22,558 Que je ne savais pas ce que c'était que d'être un vampire. 617 01:33:23,200 --> 01:33:27,080 J'ai beaucoup appris au cours du siècle dernier. 618 01:33:37,200 --> 01:33:40,113 Est-ce que ça a été vraiment si long? 619 01:33:44,200 --> 01:33:47,113 On devrait arrêter de se disputer. 620 01:33:47,680 --> 01:33:50,639 J'ai raté ce sourire. 621 01:33:50,880 --> 01:33:55,113 Comme tout le monde, je cherche juste l'amour. 622 01:33:55,200 --> 01:34:01,117 Mais même si vous avez le partenaire idéal, les décennies peuvent être longues. 623 01:34:01,200 --> 01:34:06,639 C'est pourquoi vous devez ajouter du piquant à la vie. Ce que j'aime le plus dans le fait d'être un vampire 624 01:34:06,720 --> 01:34:12,671 que vous pouvez jouer à des jeux longs et dangereux avec votre partenaire de vie. 625 01:34:13,200 --> 01:34:16,113 Il commence à faire jour, allons à l'intérieur. 626 01:34:22,200 --> 01:34:26,114 Tu as encore perdu tes lunettes de soleil ? - Oui. 627 01:34:37,000 --> 01:34:41,119 Je vous ai dit que vous ne connaissiez rien aux vampires. 628 01:34:41,200 --> 01:34:46,514 Mais en fait, il n'y a qu'une seule chose que vous devez savoir. Et c'est: 629 01:34:47,840 --> 01:34:50,992 Nous sommes contradictoires. C'est étrange. 630 01:34:52,680 --> 01:34:57,118 Mais les gens ne semblent tout simplement pas comprendre cela. 631 01:34:57,600 --> 01:35:02,117 Mais cela n'a-t-il pas toujours été le plus gros problème avec les humains ? 632 01:35:02,200 --> 01:35:05,113 Vous ne souriez pas assez souvent. 633 01:35:07,520 --> 01:35:13,408 Son ancien copain Platinum ne doit pas regretter de s'être sacrifié pour la beauté du jeu... 634 01:35:15,160 --> 01:35:17,160 Un sous titre de Voracinéphile 635 01:35:18,280 --> 01:35:19,880 achevé le 10/09/2022 636 01:35:21,800 --> 01:35:24,467 Meilleur film de vampire de la semaine ! 637 01:35:24,840 --> 01:35:29,704 C'est pour ce genre de film que je me tape le visionnage de tout ce qui sort. 638 01:35:30,800 --> 01:35:36,496 Avouez, c'est quand même plus marrant que Dracula de Coppola ou les derniers Underworld... 639 01:35:37,880 --> 01:35:44,024 D'ailleurs, Jake West a réalisé plusieurs docus sur le cinéma de genre et le régressif Dog House. 640 01:35:44,680 --> 01:35:46,360 Un honnête artisan donc. 641 01:35:47,920 --> 01:35:51,824 Mais on dit surtout merci à l'actrice principale Eileen Daly. 642 01:35:52,560 --> 01:35:55,504 Bon Dieu, quelle belle grosse paire de crocs ! 643 01:35:57,320 --> 01:36:01,544 Et les sons d'ASMR qu'on obtiendrait en frottant ce latex, hmmmm... 644 01:36:02,560 --> 01:36:07,680 Allez, passez une bonne nuit, heureux de vous avoir fait passer une bonne soirée. 645 01:36:09,160 --> 01:36:11,027 Eteignez la télé maintenant. 646 01:36:12,800 --> 01:36:14,160 Allez, éteignez ! 647 01:36:14,960 --> 01:36:20,016 Vous n'avez pas écouté Macron sur la fin de l'abondance et le chauffage à 19°C ? 648 01:36:20,520 --> 01:36:24,616 On arrête de dépenser de l'énergie pour regarder des conneries ! 649 01:36:25,000 --> 01:36:27,000 Allez hop ! Retournez bosser ! 650 01:36:27,760 --> 01:36:29,760 Parce que c'est notre projet !